Piilotettu Teksti Englannin Vanhin Painettu Raamattu Paljastui

{h1}

Yksi ensimmäisistä painetuista raamattuista englannissa olevista seitsemästä jäljellä olevasta kappaleesta sisältää protestanttisen reformaation käsinkirjoitetun historian.

Henry VIII-aikakauden Raamatussa piilotetut merkinnät paljastavat protestanttisen reformaation sotkuisen, asteittaisen prosessin.

Käsin kirjoitetut muistiinpanot löydettiin juuri latinalaisesta Raamatusta, joka julkaistiin vuonna 1535 Henry VIII: n kirjoittimesta. Tässä painoksessa on vain seitsemän jäljellä olevaa kappaletta, joissa on kuningas itse esipuhe. Versio, jossa merkinnät on Lambeth Palace Libraryissa Lontoossa.

"Tämä raamattu ensimmäisellä silmäyksellä tuntuu tyhjältä kopiolta, joten siellä ei ole mitään mielenkiintoista ja erittäin puhdasta, mikä on päinvastainen kuin haluamme sen olevan", sanoi Queen Mary University of London -historia Eyal Poleg, joka kirjoittaa kirjasta Raamatun historia Englannissa ja joka käyttää käsinkirjoitettuja muistiinpanoja Raamatuissa oppiakseen siitä, miten heitä käytettiin.

Mutta lähemmäksi katsottiin, että raskaita papereita oli liimattu Raamatun marginaaleihin piilottamalla kirjoituksen alle. Tämä kirjoitus osoittautuisi havainnollistaen uudistusta pähkinänkuoressa. [Katso Annotated Biblein kuvat Henry VIII]

Uskonnollinen historia

1535 Raamattu julkaistiin siirtymäkaudella uskonnon puolesta Englannissa. Protestanttinen reformaatio oli täydessä vauhdissa. Raamatun luvaton kääntäminen englanniksi oli kuolemanrangaistus. Englantilainen tutkija William Tyndale oli kuitenkin työskennellyt käännökseksi heprean ja kreikan kielestä 1520-luvulta lähtien, mikä teki hänelle ankaran suorituksen kuristelemalla vuonna 1536. (Raamatun kääntäminen oli jo pitkään ollut vaarallista työtä.) John Wycliffe oli ensimmäinen yritys, täysi englanninkielinen käännös, 1380-luvulla, ainakin yksi hänen seuraajistaan ​​poltettiin vaarnassa, tulipalo syttyi englanninkielisten käsikirjoitusten kanssa, Wycliffe itse kuoli luonnollisista syistä, mutta hänen luunsa myöhemmin poistettiin pyhitetystä maasta, poltettiin ja heitettiin osaksi joelle Rooman katolisen kirkon Constance-kokouksen järjestyksessä.)

1535 Raamatun latinainen otsikkosivu.

1535 Raamatun latinainen otsikkosivu.

Luotto: Copyright Lambeth Palace Library

Vain muutaman vuoden kuluttua 1535 Latinalaisen Raamatun julkaisemisesta Henry VIII osoitti merkkejä, että Englannin kirkko muutti Rooman katolisen kirkon auktoriteetilta - nimeltään englantilainen reformaatio. Hän oli jo ulkona roomalaiskatolisessa kirkossa sen jälkeen, kun hänen avioliitonsa oli purettu Aragonian kaverille, oli julistanut olevansa Englannin kirkon ylimmäinen pää, ja hän oli hyvin matkalla Englannin luostareiden hajottamiseen, prosessi, jonka mukaan rahoitti Henry VIII: n sotilaalliset kampanjat. [Perhesiteet: 8 todella hajautettua kuninkaallista perhettä]

Polegin tämän ajanjakson kirjoittamien merkintöjen löytäminen oli pelkkää tapahtumaa. Hän oli Lambethin palatsakirjastossa tutkittavaksi yksi kahdesta 1535 latinalaisesta raamatusta. Mutta hän vahingossa tilasi väärän. Hän odotti, että kirjastonhoitaja hakee versiota, jonka hän oli tarkoitus tilata, hän otti tarkemmin käsikirjansa. Sivun reunassa hän huomasi jotain outoa.

"Minä näin, että oli hyvin pieni reikä, ja muutamat kirjeet peitivät ulos", Poleg kertoi WordsSideKick.com. Joku oli kiinnittänyt raskaan paperin reunaan.

Mitä alapuolella on

Polegin oli selvitettävä, miten nähdä liimattua paperia - irrotettaessa arkit vahingoittaisivat alkuperäisiä sivuja. Hän käytti kevyttä arkkia, joka oli pääasiassa ohut, paperikokoinen valaisin, joka voi liukua sivun alla ja valaista mitä tahansa piilotettua kirjoitusta. Kevytarkin ansiosta hän näki, että oli liimautuneen paperin alla. Hän antoi myös nähdä vesileimat vuodelta noin 1600. Mutta sivun takaosassa näkyvä painettu teksti myös näkyi läpi, jolloin käsinkirjoitettuja muistiinpanoja ei voitu lukea.

"Siellä jumissa noin kuusi kuukautta", Poleg sanoi.

Lopulta hän kääntyi Graham Davisin, röntgenammattilaisen, Queen Mary Universityn Lontoon hammaslääketieteen kouluun. Davis otti kaksi pitkää altistusta kuvaa liitetyistä sivuista, joista toinen oli kevyellä arkilla sivujen alle niin, että huomautukset voitiin nähdä ja yksi ilman kevyitä arkkeja. Hän kirjoitti sitten ohjelmiston käytännössä "vähentää" painettua tekstiä jättäen merkinnät taakse. Yhtäkkiä piilotetut sanat olivat luettavissa.

Siirtymäaika

Merkinnät osoittautuivat taulukoiksi, jotka ovat liturgisia muistiinpanoja, jotka selittävät, mitä osaa tekstiä luetaan tiettyinä päivinä ympäri vuoden (adventti, pääsiäinen ja niin edelleen). Yllättävää havaintoa oli, että nämä oppituntitaulukot painettiin englanniksi.

Lisätutkimus paljasti, että oppituntitaulukot on kopioitu "suuresta Raamatusta", kirjan ensimmäisestä valtuutetusta englanninkielisestä käännöksestä, jonka tilasi kuninkaan sihteeri Thomas Cromwell. Suuri Raamattu painettiin vuonna 1539. Merkinnät tehtiin jossain vaiheessa sitten 1549, sanoo Poleg.

Näiden latinalaiskirjojen läsnäolo latinalaisessa kirjassa paljastaa kuinka protestanttinen reformaatio tapahtui kentällä niin sanotusti. Vuoteen 1539 mennessä Henry VIII oli antanut säädöksen, jonka mukaan kaikki liturgia on annettava englanniksi, ei latina. Mutta "kuinka ihmiset todella rukoilivat, emme tiedä tarpeeksi siitä", Poleg sanoi. "Ja tämä Raamattu kertoo meille jotain."

"Paljon on harmaasävy", hän sanoi. "Ei ole kyse Henrystä, joko latinasta tai englannista, mutta se on sekä latinaa että englantia, jotka yrittävät tehdä jotain, mitä he tiesivät aiemmin, mutta eivät menneet päähän lainsäädännöstä tai hallitsevasta hallitsijasta."

Muut Lambethin Raamatun jäljennökset olivat vähemmän uskonnollisia sävyinä. Takapuolella Poleg löysi lontoolaisen James Elys Cutpushen käsinkirjoitetun lupauksen maksaa 20 shillinkiä Calaisin William Cheffynille. Jos Cutpurse (slangi "noutopalkki") ei maksa, hänet olisi lähetettävä Marshalsea Southwarkin vankilaan.

Poleg seurasi Cutpushen historiaa ja oppinut lontoolaisen päiväkirjasta, että hänet oli ripustettu heinäkuussa 1552. Tämä tarkoittaa, että käsin kirjoitettu lupaus oli tehty ennen. Siksi Raamattu seuraa 17 vuotta räikeää reformaatioraporttia yhdessä asiakirjassa: Se alkoi kirkossa säädetyksi kirjaksi, joka oli ensimmäinen englanninkielisen Raamatun latinalaiskappale, josta tuli opinto-opas siirtymään roomalaiskatolisesta latinalaisesta protestanttiseen englantiin, ja lopulta siirtyi maallisiin käsiin, ja sen käyttö on enemmän kuin uskonnollinen "talisman" kuin liturginen teksti, Poleg sanoi.

"Henry rikkoo uskonnollista perustetta ja kirjat siirtyvät kirkosta eri paikkoihin", hän sanoi.

Seuraa Stephanie Pappasia Twitter aND Google+. Seuraa meitä @wordssidekick, Facebook & Google+. Alkuperäinen artikkeli WordsSideKick.com.


Video Täydentää: .




Tutkimus


Presidentin Valta 60-Vuotisella Korkealla
Presidentin Valta 60-Vuotisella Korkealla

Buried Secrets: 7000 Elintä Lie Under Former 'Insane Hospital'
Buried Secrets: 7000 Elintä Lie Under Former 'Insane Hospital'

Tiede Uutiset


Muhammad Aliin Kuolema: Voiko Pääsiirto Aiheuttaa Parkinsonin?
Muhammad Aliin Kuolema: Voiko Pääsiirto Aiheuttaa Parkinsonin?

Out-Of-Body Hallusinaatiot Liittyvät Brain Glitchiin
Out-Of-Body Hallusinaatiot Liittyvät Brain Glitchiin

Virukset Pilkkovat Valtavia Leväkukintoja Merellä
Virukset Pilkkovat Valtavia Leväkukintoja Merellä

Ihmisen Hyökkäys Päättyi Australian
Ihmisen Hyökkäys Päättyi Australian "Giants"

450 Miljoonaa Dollaria Da Vinci: Miksi Vaurioitunut Maalaus Oli Niin Kallista?
450 Miljoonaa Dollaria Da Vinci: Miksi Vaurioitunut Maalaus Oli Niin Kallista?


FI.WordsSideKick.com
Kaikki Oikeudet Pidätetään!
Jäljentämistä Materiaalien Sallittu Vain Prostanovkoy Aktiivinen Linkki Sivustoon FI.WordsSideKick.com

© 2005–2019 FI.WordsSideKick.com